Questa è una storia vera, tratta dal romanzo del Brig. Gen. S.L.A. Marshall.
In molti casi non sono stati cambiati nemmeno i nomi dei personaggi.
Siamo profondamente grati all'esercito degli Stati Uniti per la collaborazione.
VISITATE IL LUSSUOSO STARLIGHT ROOF
Salve, amici americani.
Buongiorno. Questo è il consueto notiziario del mattino
offerto dall'Esercito volontario del popolo cinese.
Amici americani, questa è l'alba del 1020º giorno della guerra dimenticata,
di quella che i vostri politici chiamano
"un'azione di polizia", "una cosa da nulla",
che vi è già costata più morti della vostra guerra di indipendenza.
Amici americani, voi volete la pace.
Noi vogliamo la pace. Anche noi siamo giovani
e abbiamo dovuto lasciare casa nostra per combattere in terra straniera.
Perché?
Fate vedere a quei cocciuti dei vostri generali che discutono a Panmunjom
che non combatterete più per una riga su una carta geografica.
Fategli vedere che volete la pace, proprio come noi vogliamo la pace.
Deponete le armi e noi saremo ben felici di deporre le nostre.
UNA POSIZIONE DI RISERVA VICINO A PORK CHOP HILL -
A 110 KM DALLA CONFERENZA DI PACE
DI PANMUNJOM - COREA - 1953
Tenente Clemons, signore?
Forstman. Ti stavo aspettando.
- Ha parlato con il Battaglione, signore? - Sì.
- Ha detto dei miei 36 punti? - Dicono che te ne manca uno.
Il Battaglione deve occuparsi di migliaia di uomini, io solo di me stesso.
Chi è più probabile che si sbagli? Lo chiedo a lei.
Qui è la Compagnia King.
Ehi, liberate questa linea.
Stando ai miei calcoli, e Fedderson li ha controllati... vero, Chuck?
- Dai, diglielo. - E poi, signore, ha un'auto nuova.
Già pagata?
Mio fratello è boy scout. Mi ha inviato un biglietto di una lotteria e io un dollaro.
Ha vinto una Cadillac cabriolet.
Sì, signore?
Voglio dire, sissignore.
Signore, è il colonnello. Fra poco sarà al telefono.
Magari è l'armistizio: Quei burloni di Panmunjom si sono accordati.
- Il Battaglione avrà trovato il 36º punto. - No, è il Reggimento.
- È il colonnello Kern. - Il colonnello Kern?
- Dev'essere la cara vecchia pace. - Tenente Clemons, signore.
Tenente, si tenga pronto a contrattaccare a Pork Chop, se necessario. Ha capito?
- Capisce che è solo un avvertimento? - Lo capisco, signore.
I miei uomini sono tutti qui, tranne il plotone armato, distaccato al Battaglione.
Sì, signore, capisco. Non è ancora deciso.
Molto bene, signore.
Ci servono due nuovi capisquadra. Se ne occupi lei, le spiace?
Buone notizie, signore?
Se non sono buone, signore,
posso dirle l'ora e il minuto esatti in cui sono arrivato qui in Corea.
Per stavolta non conti su di me, signore.
Forstman, potrei raccontarti storie che ti farebbero versare lacrime amare.
Ma, signore, il Battaglione non sa fare le addizioni.
Il sistema di rotazione è un vero e proprio contratto tra me e l'esercito.
Hai ragione. Fagli causa.
Tenente O'Hashi, signore?
Signore, richiedo il permesso di chiamare il Reggimento.
- Permesso negato. - Voglio parlare con il colonnello.
Non conosci le norme? Non puoi chiamare il Reggimento.
Perché no? Loro hanno chiamato noi.
Vattene, Forstman. Mi hanno appena annullato la licenza.
Stai parlando con un uomo che è di pessimo umore. Potrei ucciderti.
Se le cose stanno così, vorrei che il mio fosse registrato come reclamo formale.
Lo farò annotare nel registro della compagnia.
- Ancora uvetta? - No, grazie, tenente.
Mi si è chiuso lo stomaco.
Perché non lo riscaldano un po' questo posto?
Tu non hai freddo?
Lo vengo dal West Virginia. Li sì che fa freddo.
A volte, quando parlavamo, le parole ci uscivano di bocca congelate.
Dovevamo metterle in padella per farle sciogliere,
per scoprire di cosa stavamo parlando.
Compagnia King.
Si, signore. Un momento, prego.
- È il Battaglione. Il colonnello Davis. - Mi sa che ci siamo.
Tenente Clemons.
Magari è un rinvio, o sono notizie da Panmunjom.
Sissignore.
Pork Chop è persa. Erano già nelle trincee prima ancora che ce ne accorgessimo.
- Di chi è la colpa stavolta? - Kreukenberg, raduni gli uomini.
Waldorf, forse non è colpa di nessuno. I cinesi sono in gamba.
Non sanno neanche cos'è la rotazione. Tutti veterani, esperti di missioni notturne.
- E noi contrattaccheremo di notte? - Esatto.
Niente ricognizioni. Dovremo attenerci al manuale.
Non chiedetemi come faremo a leggerlo al buio.
Andiamo. Dobbiamo essere lì prima dell'alba.
Payne, tenga la radio sulla frequenza della Compagnia. Coleman, lei sul Battaglione.
- Hai scritto la tua lettera? - No, stando ai giornali la guerra è finita.
Controlla quello sportello.
- Bene, chiudiamo. - Controlla le munizioni.
So come ti senti, Joe. Una bella gatta da pelare come inizio.
Ma sei un professionista: Te la caverai.
- Sarà meglio per me. - Dimmi la verità.
Ne vale la pena per Pork Chop? Uno schifo di postazione indifendibile?
È appena costata una compagnia e potrebbe costarne un'altra: Noi.
Mi vuoi forse dire che ne vale la pena?
Tsugi, Pork Chop è solo una fiche nel grande gioco di Panmunjom.
Ogni volta che i rossi vincono una fiche di qui, alzano le puntate di là.
Mi sa che dobbiamo convincerli che non intendiamo cedere altre fiches.
Questo risponde alla tua domanda?
McKinley, ce l'hai la medaglia di San Cristoforo?
Sì. E tu ce l'hai la foto del generale MacArthur?
Proprio qui.
- Di che colore è l'auto, Forstman? - Di che colore?
Amico, è una Cadillac.
Tieni il mirino coperto, soldato.
- Che ne sai di quel tizio? - Pare che venga dall'esercito regolare.
Questo la dice lunga. Ci saprà fare?
Abbastanza da mandarti sottoterra, come da regolamento.
Comunque, lo scopriremo presto.
Lascio decidere a lei come schierare la sua compagnia.
X-ray Yoke, Fox Able,
Mike Oboe, Charlie Dog...
Le trincee saranno più dure della scalata.
Terrò il terzo plotone di riserva finché non arriveremo lassù.
Comincerò con il primo plotone a sinistra e il secondo a destra.
Bene.
Sarà molto difficile superare questo filo spinato al buio.
No, il rapporto dice che è stato spianato dall'artiglieria.
Io le suggerisco di allestire la stazione di pronto soccorso qui nel bunker mensa.
Cercheremo di portar via i feriti lungo questa via d'accesso.
Non dimenticate: Avete una radio. Tenetemi informato, a questo serve.
Non vi posso aiutare se non so dove siete e cosa fate.
- Non ce lo dimenticheremo, signore. - Ricordate.
Avete 135 uomini che pensano tutti ai negoziati di pace di Panmunjom.
Di certo non vorranno morire in quella che potrebbe essere l'ultima battaglia.
Una volta sulla linea di partenza, salite là sopra in fretta.
Guidateli o spronateli, comunque non fateli fermare.
La vostra unica possibilità è penetrare queste trincee prima dell'alba.
E questo fianco? Non ho uomini sufficienti a proteggerlo.
Lo farà la Compagnia Love. Quando arriverete, sarà già in posizione.
Quanto all'artiglieria, sta già bombardando la collina.
Perciò quando siete pronti, chiamatemi e la farò smettere.
Sissignore.
- Nient'altro, signore? - Penso di no.
Buona fortuna.
ATTENZIONE: OLTRE QUESTO PUNTO SONO I ROSSI A DIRIGERE IL TRAFFICO
Hanno un gran senso dell'umorismo da queste parti. Perché non ride nessuno?
Tsugi, tu stai con il primo plotone. Io starò con il secondo.
Signore?
La Compagnia Love ha dei problemi.
Comandante Blue, passo.
Riorganizzatevi, se necessario, ma ritornate lassù.
La Compagnia King ha bisogno di voi. Chiudo.
La Compagnia Love è partita con il piede sbagliato.
Credevano di essere dei rinforzi, non di dover andare a combattere.
Be', Clemons sa dove sta andando.
Con questa roba addosso mi sento un cavallo da soma.
- Pure il giubbotto antiproiettile. - Imparerai ad amarlo.
- Bel modo di passare il compleanno. - Cento di questi giorni.
- Già, felicitazioni. - Grazie.
- Il Battaglione, il colonnello Davis. - Sissignore.
Blue, qui King. Il comandante in linea. Passo.
Il colonnello Davis, signore.
Signore, richiedo interruzione artiglieria. Passo.
Sissignore. Chiudo.
Ancora niente fuoco da parte dei gialli.
No, non ancora.
Buonasera. La Compagnia King, vero?
Piacere di conoscervi.
Forza, avanti.
Siete venuti a trovarci nella nostra nuova casa.
Volete sapere che ne è dei precedenti inquilini, quelli della Compagnia Easy?
C'erano 96 uomini nella Compagnia Easy. Ora, stando alle nostre stime,
31 sono morti, 34 sono rimasti feriti, 22 sono stati catturati
e 9 sono dispersi.
Una compagnia intera spazzata via per un capriccio politico.
Per compiacere politici seduti in comode poltrone a migliaia di chilometri da qui.
Uomini della Compagnia King, sapete che questa non è la vostra lotta.
Ma se insistete a voler venire, allora d'accordo.
Benvenuti nel tritacarne.
Vi suoneremo pure una musichetta, in onore dei vostri caduti,
passati, presenti e futuri.
- Che ti prende? - Lasciami stare.
- Sei ferito? - Sì. Vattene.
- Ti sei slogato una caviglia? - Sì, mi fa malissimo. Vattene.
Forse è meglio se resto con te.
Fila via.
- Alzati. - Signore, mi sono slogato la caviglia.
Alzati. Come ti chiami?
- Ti ho chiesto come ti chiami. - Franklin, signore.
Tirati su e stai vicino a me.
Avanti.
Ci siamo.
Muovetevi. Continuate a muovervi.
Non avevano detto di averlo spianato?
Montatela lì.
Metà degli uomini non sta sparando. Gli faccia usare le armi che hanno.
Avanti. Sopra di me.
Il Battaglione.
Comandante King. Spegnete quelle luci. Volete farci accoppare?
Spegnete quelle maledette luci.
Mi dia le sue cesoie.
Cerchi Kuzmick. Gli dica di far passare i suoi uomini da qui.
Alzati.
Questo ti costerà 10 anni a Leavenworth. Adesso alzati.
Hai un fucile. Usalo.
E non farti venire strane idee. Non restare indietro.
Ricevuto. Chiudo.
Quelli delle fotoelettriche si sono appena scusati.
- Ci hanno confusi con un'altra collina. - Grandioso.
- Soldato, dov'è il tuo fucile? - Non lo so.
Prendine uno.
Signore.
Mi manda Cook. Le granate hanno distrutto la radio del nostro plotone.
Di' al tenente Cook che, secondo me, sta andando troppo a destra.
- Lasci quel fianco alla Compagnia Love. - Sissignore.
Signore.
Il tenente O'Hashi non è vicino alla radio del primo plotone. Non lo si trova.
Tu.
Senza un fucile.
Vieni qui.
Avanti, sbrigati.
- Signore, non so cosa sia successo... - Sta' giù.
- Come ti chiami? - Soldato Velie, signore.
Sei una staffetta. Vai a cercare il tenente O'Hashi.
Lo troverai laggiù, con il primo plotone.
Quando arriva alla prima trincea, stringa da questa parte.
Ovvero alla sua destra. Ripeti.
Il tenente O'Hashi, quando raggiunge la prima trincea,
- stringa alla sua destra. - E poi torna a farmi rapporto.
- Sarò con il tenente Cook. - Torno a farle rapporto.
- Lei sarà con il tenente Cook. - Vai.
- Signore? - Aspetta.
Sbrigatevi. Spicciatevi là sotto.
Questo è il paese della capra delle nevi.
Quando torno a casa, voglio vivere dentro un ascensore che va su e giù.
Signore, posso riferirle un messaggio del tenente Clemons?
II tenente Clemons dice che, quando arriva in cima, alla prima trincea...
...ovvero alla sua destra.
Signore, il tenente Clemons dice che...
La tromba. I cinesi. Su quel crinale.
Al crinale non doveva pensarci la Compagnia Love?
Quella di certo non è la Compagnia Love.
Fermi.
Ci attaccano di lato. Ci sono migliaia di cinesi lassù.
- Sarà meglio ritirarsi. - Aspetti.
Payne, veda se questa volta riesce a trovarmi O'Hashi.
- Quanti uomini ha ancora? - Non lo so.
- Dove diavolo è la Compagnia Love? - Resti qui.
E il terzo plotone? Perché non lo fa salire quassù?
Cook, li fermi.
- Il fianco è scoperto. - Stai giù.
Eccolo, signore.
Tsugi? Ci attaccano di lato.
Mi serve il tuo aiuto. Mi senti? Passo.
Ti sento. È arrivata da te la staffetta?
Prima avevamo perso il 25% degli uomini e ora di più.
Non posso prestarti nemmeno un uomo. Non senza perdere quanto guadagnato.
- E il terzo plotone? - Lo userò solo quando sarò alle trincee.
Potremmo perdere l'intera compagnia.
Adesso è più probabile, ma se noi cediamo, sta' pronto a ritirarti.
Aspetta, Tsugi. Raduni una squadra.
Prendete le mitragliatrici. Mettetene una sul crinale.
L'altra nella trincea sotto. Bloccateli.
La Compagnia Love non è riuscita a battere i cinesi. Come posso farlo io?
Lo faccia e basta. Mi chieda dopo come.
Ci sei ancora, Tsugi?
Avvicinatevi più veloce che potete.
Con una squadra difendiamo il fianco e con gli altri avanziamo.
Ci vediamo al posto di comando, spero. Chiudo.
Kuzmick, andiamo.
- Corriamo verso la trincea. - E il fianco, tenente?
Ci stanno già pensando. Andiamo. Saremo tutti più al sicuro nella trincea.
Si muova, sergente. Forza.
Muoversi. Ok, muoversi.
Andiamo. Ce l'abbiamo fatta.
È lui il caposquadra? Assumi tu il comando.
Non so neanche dov'è la squadra.
- Ce la fai a tornare indietro? - Sì.
Franklin, aiutalo a scavalcare il muro.
Al tenente Cook sembra di scorgere la Compagnia Love.
Sarebbe l'ottava meraviglia del mondo.
Aspetta, Franklin.
- Jurgens? - Sì, signore?
Può farcela da solo.
Tieni d'occhio quell'uomo. Non perderlo di vista.
Dopo di te, soldato.
Se va avanti così, non dovrò tenerti d'occhio ancora per molto. Andiamo.
Tu. Di qua.
Chi stai fissando?
Te. Chi pensi che stia fissando?
Perché?
Mi interessa parecchio tutto quello che fai.
Crede che abbiano smesso di sparare qui?
Non vedo un cinese vivo da almeno cinque minuti.
- È vero che ha visto la Compagnia Love? - Mi è sembrato, un po' di tempo fa.
Da allora, nemmeno l'ombra.
- Mi chiami il Battaglione. - Sissignore.
- Quanti uomini le sono rimasti? - Un artigliere qui.
Un reparto alla mitragliatrice sotto. Circa metà della squadra fucilieri.
Lasci l'artigliere dov'è e raggiunga gli altri.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Grazie. Mandi la fattura alla Compagnia Love.
Il colonnello Davis, signore.
Tenente Clemons.
Sì, plotoni in posizione. Ma abbiamo occupato solo due trincee su dodici.
Sì, ho capito. E il secondo plotone?
Se i plotoni convergono, non dovreste aver già occupato il posto di comando?
Forse, ma ci attaccano dal fianco destro, di cui in teoria non dovevo preoccuparmi.
Dove siete adesso?
Riuscite a resistere su quel fianco, vero?
Non lo so. Non possiamo far le veci della Compagnia Love con una mitragliatrice.
Sì, signore.
Molto bene, signore.
Soldato Velie a rapporto, signore.
Il tenente O'Hashi ha detto...
- Il tenente O'Hashi ha detto... - Cosa?
Signore, non me lo ricordo. Ho avuto un'esperienza traumatica laggiù.
So dei morti. E il resto?
- Be'... - Le armi non sono arrivate?
- Come fa a saperlo? - È successo lo stesso anche qui.
Vai a farti medicare. C'è una stazione di pronto soccorso al bunker mensa.
Sissignore.
Signore, non ha più bisogno di me come staffetta?
Ce la sapremo cavare.
Sissignore.
Forza.
- Ho portato un po' di ospiti alla festa. - Ci fa piacere che siate venuti.
Le vittime sono il 40%. Laggiù è una carneficina.
Ripulisci un bunker e cerchi di proseguire e loro si infiltrano dietro di te.
Noi abbiamo subito la stessa carneficina.
Sarà meglio che porti su il terzo plotone, Joe. Siamo ridotti all'osso.
Che senso ha sfidare la fortuna? Lasciami andare giù a prenderlo.
Non ancora. Dobbiamo tenere una riserva.
Ai cinesi piace lo scontro diretto. La battaglia non è ancora iniziata.
E noi siamo praticamente finiti.
Non ha senso risparmiare il terzo plotone solo per scavarci la fossa, Joe.
Hai preso il ferro oggi?
Ok, sto zitto. Spero solo che il tuo intuito sia migliore del mio.
Siamo in due.
Se vedi altri sbandati, dirigili verso il posto di comando.
Quindi sono di nuovo il caposquadra.
È dura per tutti, tenente.
- Si riparte. - Signore.
Guardi là, stanno superando il filo spinato.
Sembra la Compagnia Love, signore.
- Do la buona notizia al Battaglione? - Non ancora.
- Marshall, Compagnia Love. - Dove diavolo eravate finiti?
- Non a cogliere margherite. - Avete lasciato scoperto il fianco.
Chi è il responsabile? Dov'è Crittenden? Ce l'ha lui il comando, vero?
Ce l'aveva lui, poi Bechtel, e adesso io.
Dovrebbe essere felice che siamo riusciti ad arrivare fin qui.
Dove sono gli altri?
Quali altri?
Quanti uomini sono rimasti?
12.
Eravamo 42 solo del mio plotone, quando siamo partiti.
Ora ne restano 12 dell'intera compagnia.
Metta al lavoro i suoi uomini.
Ora può avvertire il Battaglione.
Dica che la Compagnia Love è arrivata in posizione.
Dieci uomini, con ancora voglia di combattere.
Grazie.
Blue, qui King. Passo.
- Come va, Saxon? - Lei cosa ne pensa, signore?
Non è stupendo?
Lo mi metto il giubbotto antiproiettile e loro mi fanno saltare un piede.
Mi scusi, tenente.
Sbrigatevi, ragazzi, fa male.
Cos'è?
Cinesi.
Polli.
A casa mia, in West Virginia, mia madre aveva una gallina con le zampe storte.
Per sbaglio le diede da mangiare la segatura.
Depose 12 uova.
11 di quei pulcini avevano le zampe di legno e il dodicesimo era un picchio.
Da cosa dipendeva, dal freddo?
Copriteli.
Le consegneremo il posto di comando in men che non si dica, tenente.
Porca vacca.
Fratello, sono così felice di vederti.
Ragazzi, venite fuori. La guerra è finita.
- Joe Clemons. - Ciao, Tom.
- Ballie. - Mamma Kuzmick.
Che si dice, ragazzi?
Ci credevo spacciati. Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere.
- C'è qualcun altro lassù? - Non lo sappiamo.
Non sappiamo niente, tranne che adesso sembra Natale.
- Qualcuno ha una sigaretta? - Tieni un sigaro.
- Stai sorridendo. - Dovrei sbellicarmi.
Adesso basta. Non...
Sparpagliatevi.
Stai bene?
Credo di sì.
- C'è ancora qualcuno lì dentro? - Non lo so, signore.
Tutti quaggiù, subito.
- Porti qui altri due uomini, caporale. - Sissignore.
Quelle granate erano nostre. Le ho sentite arrivare.
- Erano granate nostre, cavolo. - Le ho sentite anch'io.
Adesso basta con le stupidaggini.
Forse ci sono degli uomini sotto le macerie. Tiriamoli fuori.
Vale anche per te, Bowen. Forza.
A che pro? Ci faremo accoppare dalla nostra stessa artiglieria.
- Come hai detto? - Lo sanno tutti, signore.
Quelle granate erano nostre.
- Come fanno a saperlo tutti? - Le ho sentite arrivare.
Le ho sentite arrivare da laggiù.
Ora basta. Non me ne starò qui a farmi ammazzare da entrambi i fronti.
- Ha ragione, signore. - Le ho sentite anch'io, signore.
Ma certo. Le ho sentite pure io.
Non ve l'ha mai detto nessuno che Old Baldy è del nemico?
È da lì che arrivavano le granate.
- Può provarlo? - Tu puoi provare il contrario?
L'artiglieria sta bombardando il pendio più lontano per non far salire altri cinesi.
Sparpagliamoci. Ripulite il bunker.
Avanti, ragazzi, muovetevi.
Bowen, vuoi che ti faccia il disegnino? Forza.
Signore, l'ultima granata ha colpito questa. Mi ha salvato la vita.
Allora adesso è una staffetta. Tsugi.
Una staffetta. Io mi intendo di elettronica.
Ti intendevi di elettronica.
Adesso puoi portare su il terzo plotone.
Attento. Potrei anche non fermarmi.
Se avessi le valigie pronte, verrei con te.
- Il Battaglione cerca di contattarci. - Che cosa dice?
I cinesi stanno creando interferenze.
- Ce l'ha fatta appena in tempo, signore. - Come va?
Abbiamo subito molte perdite, signore. E aumentano di minuto in minuto.
- Come va sulla collina? - Il vecchio ha preso il Korea Hilton.
Se quelle munizioni non arrivano, non resisterà ancora a lungo.
Signore, buona fortuna.
Ciao, Tsugi.
Entra pure. Firma il registro.
Faccia avanzare una squadra per darci sicurezza.
Sparpagli il resto dei suoi uomini lungo questa trincea.
Com'è andata? È stata dura?
Non troppo. Abbiamo perso sei uomini salendo qui dal bunker mensa.
Non è fantastico? Non è male quando perdi solo sei uomini.
Come ve la siete passata quassù?
Gli uomini hanno fatto tutto quello che ho chiesto.
Non sono sicuro di aver chiesto di fare la cosa giusta al momento giusto.
Tsugi?
"Tsugi" mi fa paura. Quando lo dici, sta per succedere qualcosa.
Tieni un po' di uvetta.
Ok, mi hai corrotto.
Non stiamo concludendo niente. Ogni trincea è una battaglia a sé.
Finché la cima della collina sarà in mano ai rossi, comanderanno loro.
Dobbiamo conquistare quell'altopiano. E dobbiamo farlo in un'unica mossa.
Il vecchio combattimento all'arma bianca?
- Con chi? - Con il terzo plotone.
Gli altri sono troppo esausti.
Baionette.
Dritto dritto dall'età della pietra.
Dov'è questa guerra dei pulsanti di cui abbiamo tanto sentito parlare?
Siamo noi i pulsanti.
Il tenente Waldorf non ha l'esperienza per guidare un assalto alla baionetta.
E comunque è il mio vecchio plotone.
I miei antenati se la cavavano bene con questa storia del banzai.
Ma guardati. Un volontario fatto e finito.
Io non mi offro mai volontario. Diciamo solo che accetto la tua gentile offerta.
Proviamo a fare un attacco coordinato.
Mentre tu superi la cima della collina,
io penetrerò le trincee con ogni uomo che riesco a trovare.
Potresti passare alla storia.
L'ultimo uomo ad aver guidato un assalto alla baionetta.
Lo racconterò ai miei nipotini. Se vivrò tanto da averne.
Venite.
Giù.
Forza, andiamo.
Può parlare più forte? Qui piovono granate.
Non è che qui ci sia un picnic, signore.
Abbiamo conquistato la cima della collina e l'intera rete di trincee.
Ci sono ancora parecchi cinesi in giro.
Ripeto la mia richiesta di viveri, acqua, medicine e munizioni. Passo.
Gli faccia vedere questa, signore.
Comandante Blue, qui King.
Mi sentite? Passo.
Che cosa ha detto, signore?
Che ha conquistato la collina. Non sono riuscito a sentire altro.
Comandante King, mi sentite? Passo.
Soltanto rumore.
- Provi a richiamarli dopo. - Sissignore.
È così che sono da vivi? È di loro che avevo paura?
Uomini della Compagnia King, congratulazioni.
Ora la collina è vostra
e la vostra tattica e il vostro coraggio meritano il più profondo rispetto.
Tuttavia devo farvi notare una semplice verità.
Più terreno conquistate, più ne avrete da difendere.
Guardatevi attorno. L'uomo dietro di voi è americano o cinese?
È difficile combattere e guardarsi le spalle allo stesso tempo, vero?
Scusate. Tu e Kissel, tornate alle vostre posizioni.
Soldato, riportali alle retrovie, poi fai rapporto alla stazione di pronto soccorso.
Olds.
Payne.
Cercatemi il tenente Waldorf.
Dite che ci saranno bombardamenti a intervalli regolari
inframmezzati da contrattacchi. Ditegli di tenere gli uomini nei bunker.
Che assegni a ogni uomo una posizione difensiva da poter raggiungere in fretta.
- Chiaro? - Sissignore.
Bene, dirigetevi verso i bunker.
- Prima lei. Quella radio mi serve. - Con piacere.
Lei passi parola.
Ciao, Sam.
- Ne vuoi un po'? - Non ho fame.
Dovresti assaggiare questi fagioli. Presto mangerai chop suey.
- E non mi chiamo Sam. - Attenti.
Arrivo.
Chi vi ha invitati qui? Non lo sapete che così resta scoperta una parte vitale di me?
Mi hanno invitato in posti ben più carini.
Chuck, sta diminuendo. Andiamocene da qui.
Cerchiamoci un posto con un'accoglienza più calorosa.
Già, e con un tetto più spesso.
Forza, muoviti.
Coraggio, imbranato. Vuoi che ti porti su per la collina?
Oggi sei molto spiritoso.
Forza, muoviti.
Scusami.
- Andiamo. - Mi lasci.
- Ho detto andiamo. - Io non abbandono il mio amico.
Non posso lasciarlo lì, signore. Io torno indietro.
È inutile cercare di capire.
Bisogna andare avanti.
Hanno smesso di bombardare. Probabilmente ci attaccheranno.
Passa parola. Tutti fuori dai bunker.
Coraggio, vai.
Te l'avevo detto di muoverti, no?
- Caporale, dov'è il suo comandante? - Svolti a sinistra.
Salite su in fretta. Tenete gli occhi aperti: Possono sbucare da ogni angolo.
Tenente, com'è la situazione qui?
Walt.
- Che diavolo ci fai tu qui? - Ti stavo cercando.
Non sorvegliavi prigionieri su un'isola?
Sì, ma ora sono al comando della Compagnia George.
Whitey, di' ai capiplotone che li aspetto al... Qual è il vostro posto di comando?
- Il Korea Hilton. - Sissignore.
Siamo tutti sparpagliati. Siamo stati pesantemente bombardati là dietro.
Cosa succede qui? Da che sono arrivato su questa collina, ho perso 40 uomini.
Avevo l'ordine di aiutarvi in un rastrellamento.
Devono essere impazziti. Ci stiamo difendendo con i denti.
Fai passare i tuoi uomini di qua. Ci servono.
Sergente, porti la sua squadra di qua.
Occhio ai cecchini.
E niente grilletto facile. Ho degli uomini lassù.
Caspita, quanto sono felice di vedere una radio.
- Che notizie ci sono da Panmunjom? - Stanno ancora discutendo.
Che mi venga un colpo...
Chi abita di sopra?
- Ci avete portato i rifornimenti? - Nessuno ci ha detto che vi servivano.
Prova a chiamare il Battaglione. Pensano che viviamo d'aria.
Blue, qui George. Passo.
Siamo a corto di munizioni. Potete darcene un po'?
Posso fartene arrivare. Quanti uomini hai?
Non lo so di preciso.
Credo di averne più o meno 35.
- Hai perso più di 100 uomini? - Ti ho detto che non è un rastrellamento.
Ce ne sono una decina della Compagnia Love, e qualche sbandato qua e là.
- Non funziona? - I rossi creano interferenze.
- Prova con la frequenza di emergenza. - Sissignore.
Blue, qui George. Passo.
- Sono anche su questa. - Riprova con l'altra.
Da' qua.
Continua a provare.
Quando finiranno i bombardamenti, tu e i tuoi uomini rilevate l'intero settore destro.
Dovrete salire lassù in fretta. Non vi concederanno molto tempo.
Non riesco proprio a capire. Nelle retrovie pensano di aver vinto la battaglia.
- Ne vale la pena per questa collina? - Sapevo che me l'avresti chiesto.
Valere la pena? Non ha un grande valore militare.
Dubito che un americano la pagherebbe un dollaro.
Un cinese probabilmente nemmeno un quarto di dollaro.
In qualche modo, a un certo momento il suo valore è cambiato.
Forse quando è morto il primo uomo.
Cavolo, non so come spiegarlo.
Sono stanco.
Non è una situazione facile. Forse ti fa vedere tutto più nero.
- Tieni. - Ti servirà.
No, dannazione.
Ok. Ho troppa sete per fare complimenti.
- Che notizie hai di Cecil? - Sta bene.
Ha appena passato una settimana con tua madre.
Riprenditela prima che me la scoli.
Le ho scritto che eri sano e salvo su un'isola tropicale. E ora mi smentisci.
Aria di casa, signore?
È mio cognato.
Tu resta qui. Continua a provare.
- Avvertimi se riesci a contattarli. - Sissignore.
Blue...
Sergente, noi rileviamo il settore destro. Vi mostro la vostra posizione.
- Tenente. - Salve.
Ho rinunciato a contattarla via radio. Ho un messaggio del colonnello Davis.
- Non può volere questo. - Lo vuole eccome.
Credo che l'ordine sia partito dal Reggimento, forse dalla Divisione.
Devi ritirare la compagnia alle 15.00. Fra tre ore esatte.
Staranno mandando un'altra compagnia.
Non credo.
Dai suoi messaggi hanno capito che quassù i giochi sono finiti.
Non capisco. Ogni volta che supero le interferenze, chiedo munizioni,
lanciafiamme, medicine, acqua, plasma, trasmettitori, altre radio.
Vuol forse dire che quassù i giochi sono finiti?
Riporti questo messaggio.
Dica che il Battaglione e il Reggimento non hanno presente la crisi quassù,
che mi sono rimasti pochi uomini e che sono tutti esausti
e che della compagnia del tenente Russell ne sono rimasti 55 in grado di combattere.
Senza di loro, è assurdo pensare che riusciremo a difendere la collina.
Devo ammettere che a me non sembra proprio un rastrellamento, ma...
Be', buona fortuna.
Congratulazioni. Fra tre ore farai ritorno in quel mondo da sogno.
Non appena riceveranno il tuo messaggio, modificheranno l'ordine.
Tu continua a provare.
Payne, lei resti qui. Io vado con la Compagnia George e il tenente Russell.
Se arriva Jurgens con i viveri, li distribuisca agli uomini.
- Va bene. Sarò il primo della fila. - Ehi, tu. Velie.
Dovevi stare nelle retrovie. Che ci fai qui?
Mi hanno sistemato il braccio, signore. Mi hanno fatto una puntura. Non fa male.
Scendendo dalla collina, ho deciso che quei musi gialli non potevano cacciarci.
Così mi sono voltato e sono tornato su.
Chi ti credi di essere? Audie Murphy?
Voltati di nuovo. Con un braccio solo non ci servi quassù.
Sentite qua.
Il primo bollettino del giorno da Panmunjom.
Sereno, ma l'atmosfera è burrascosa.
Elenco dei caduti: I vostri negoziatori americani hanno appena rotto tre matite
in un violento scontro su Pork Chop Hill.
A voi quanta fatica sta costando?
- Ancora allegramente interrotte, signore. - Pare che il messaggio abbia funzionato.
Quelli della Compagnia George non stanno andando da nessuna parte.
Che botta. Pensavo che mi fosse saltata la testa.
- Tenente Clemons? - E i suoi uomini?
- Io sono della Divisione. - Qualcuno ha capito.
Sono un ufficiale per le informazioni al pubblico. Devo fare delle foto.
- A che cosa? - A un'azione americana di successo.
- Quale? - Non ce ne sono state molte ultimamente.
E alla gente a casa serve un po' di incoraggiamento.
Ci aggiorni velocemente, così sappiamo dove andare.
Hai qualche suggerimento da dare su dove mandare questi signori?
No. Non mi piacerebbe sopravvivere per poi finire davanti alla corte marziale.
Le spiacerebbe dirmi, se io non riesco a ricevere nulla di quel che mi serve,
come avete fatto voi due ad arrivare fin quassù?
- La vuoi finire? - Fermo, sergente.
Senta, tenente.
Nessuno qui ha voglia di posare.
C'è una cosa che può fare per me.
Porti un messaggio al Battaglione.
Non mi dilungherò in dettagli, voglio che questo sia chiaro come la luce del sole.
"Ci servono rinforzi o non riusciremo a difendere la collina."
Le spiace se lo lascio portare a lui?
Lo vorrei restare qui ad aiutarvi.
Può aiutarci molto di più guardandosi bene attorno
e dicendo alla Divisione cos'ha visto qui.
Tenente, lei penserà che io sia...
Comunque, spero che per voi si risolva tutto nel modo migliore.
Grazie.
Non abbiamo il diritto di prendere questa decisione, Carl.
Pensa che dovremmo girarla al comando, generale?
Per forza. Il comando dovrà girarla ancora più in alto.
Bene, signore.
Accertati che dal messaggio emerga la domanda che conta:
"Vogliono davvero tenere Pork Chop?"
È semplicissimo.
Nel frattempo, dobbiamo ancora far ritirare la Compagnia George alle 15.00?
Sì, Carl. L'ordine rimane valido.
La collina possiamo pure perderla, ma non sacrificherò altri uomini.
Non finché non sarò sicuro che domani non decideremo di cederla.
I vostri feriti li porterò giù con me.
Ricordi quando mi hai detto che valeva la pena difendere questa dannata collina?
Credo di aver capito cosa intendevi.
Dicono che nessuna cosa ha un valore, se non quello che le attribuiscono gli uomini.
Penso che il valore più alto alle cose lo si possa dare solo morendo per esse.
Se è questo che intendevi,
credo che Pork Chop valga già tutto l'oro di Fort Knox.
- C'è niente che possa fare per te? - Credo di no.
Abbi cura di te.
- Buona fortuna. - Grazie.
Whitey, andiamo.
Ci vediamo, Joe.
A che quota siamo?
25 uomini, in tutto.
Non possiamo sperare di tenere tutto quanto. Dobbiamo riunirci.
Proviamo a tenere il bunker più alto, questo.
C'è un altopiano tutt'intorno.
Perderemo il contatto con le retrovie.
Non sono servite a granché, comunque.
- Portalo con te. - Non abbiamo munizioni.
I rossi potrebbero trovarne. Prendilo.
È inutile lasciarle qui. Liberale.
Certo, perché no?
Ognuna pensi per sé, ragazze. Fuori.
Coraggio, soldati. In cima.
C'è nessuno qui?
Non muoverti.
Ti tengo la pancia sotto tiro. Qual è la parola d'ordine?
Ma che dici? Non esiste.
Eccome se esiste. A noi ce l'hanno data prima di salire ieri sera.
Di' quella parola o sparo.
- Franklin? - Esatto.
Ma io non so chi sei senza la parola d'ordine.
Lo sai che non sono un cinese. Esci di qui.
Per farmi dieci anni? Lei mi crede uno stupido.
Ma io non sono stupido. Potrei ucciderla e nessuno lo definirebbe omicidio.
- Nessuno tranne te. - Neanch'io.
Dieci anni, dice. Si fa in fretta a dirlo.
Dieci anni per cosa? Perché non voglio morire per la Corea?
Che me ne frega di questo schifo di collina?
Dovrebbe vedere dove vivo.
Non so se morirei per casa mia.
Di certo non morirò per la Corea né intendo farmi dieci anni per lei.
È probabile che morirai, che ti piaccia o no. E anch'io, che tu mi spari o no.
Almeno possiamo farlo in buona compagnia.
Ieri sera sono saliti quassù in tanti.
Della Corea gli importava quanto a te.
Per molti di loro a casa era dura quanto per te.
Sono venuti quassù e hanno combattuto.
Ne sono rimasti circa 25.
Un club piuttosto esclusivo.
Ma puoi ancora aggregarti... se ti va.
Io me ne vado, Franklin. Deciditi.
Sono tutti lassù.
Tu dovevi stare di sotto nel bunker con la radio.
Payne mi chiamerà, se la smettono con le interferenze.
Salve, americani.
Spero che mi sentiate forte e chiaro, perché da questo dipendono le vostre vite.
Mi hanno ordinato di dirvi che avete 45 minuti per arrendervi.
Altrimenti sferreremo un feroce attacco
ed è altamente improbabile che vengano fatti prigionieri.
Questo è il messaggio.
Ora vi parlo a titolo personale.
Siete uomini coraggiosi.
Avete combattuto egregiamente.
Non voglio che moriate quanto non voglio che muoiano i nostri soldati.
Vi siete guadagnati il diritto di arrendervi con onore.
E sono lieto di avere 45 minuti per convincervi, a modo mio.
Siete giovani e sono giovane anch'io.
Dovremmo pensare che ci restano ancora molti anni da vivere.
Ascoltate.
Avanti, sciò.
Vuoi finire in un chow mein di pollo?
Ho sentito che i cinesi non lo mangiano. È un'invenzione americana.
Hai sentito male. Il chop suey è un piatto americano, il chow mein è cinese.
L'ho letto sul Reader's Digest.
Me lo segnerò.
Non vi fa pensare a tutte le cose per cui volete vivere?
L'amore. Il matrimonio.
Perché morire prima ancora di aver cominciato a vivere?
Pensateci. Pensateci bene.
Io ci sto pensando.
Vi restano 43 minuti.
Dovete solo incamminarvi in questa direzione.
Dove credi di andare?
Da nessuna parte. Ero solo seduto su del filo spinato.
Voglio provarci io con la radio.
Se riesci a contattarli, cosa gli dirai?
Pensi che dovrei chiedere di portarci via di qui?
Lasciare che i cinesi piombino qui suonando quella dannata tromba?
Sei tu il capo, Joe.
Questo non vuol dire che pensi lucidamente.
Voglio difendere questa collina più di qualunque cosa abbia mai voluto.
Schifoso ammasso di rifiuti.
Signore, il Battaglione, forte e chiaro.
Qualsiasi cosa tu faccia, a me va bene.
Comandante King.
Sentite, ho circa 25 uomini.
Sono sfiniti.
Temo che ci sarà un pesante attacco, quando farà buio. Ovvero fra mezzora.
Se non riceviamo rinforzi, dovreste farci ritirare. Passo.
Clemons dice che, se non riceve rinforzi, richiede il permesso di ritirarsi.
Conosco Clemons.
Non manderebbe mai un messaggio simile se pensasse di poter resistere.
- Cosa gli devo dire? - Cosa gli può dire?
Nemmeno la Divisione gli può dire niente senza una decisione delle alte sfere.
Non possiamo darvi rinforzi né abbiamo l'autorità per farvi ritirare. Chiudo.
Che razza di modo di gestire un'operazione.
Signore, che giorno è oggi?
È il 17 aprile.
Vi restano 40 minuti.
Per arrendervi con onore. 40 minuti.
Di cosa stiamo parlando? Per cosa stiamo litigando?
Lei sa che quella collinetta insignificante non ha importanza né per noi né per voi.
Se adottiamo la linea del cessate il fuoco concordata,
la collina si troverà nella zona neutrale.
Come può valere la vita anche di un solo uomo?
Non si sente in parte responsabile nei confronti di migliaia di...
Una sigaretta?
Mi perdoni. Ho dovuto uscire prima di perdere le staffe.
Lo sanno che non manderemo rinforzi a Pork Chop. È evidente.
E ci faranno parlare finché non la conquisteranno.
Perché?
Cosa ci guadagnano a conquistarla?
E cos'hanno da perdere se non ci riescono?
O la conquistano o perdono la faccia.
Vorrei poterlo credere.
Lasciamogli la faccia e proseguiamo con la tregua.
Non sono solo orientali. Sono comunisti.
- Perché attaccare a Pork Chop? - Pensavano che fosse una passeggiata.
No. Comincio a sospettare che l'abbiano scelta perché non vale niente.
Il suo valore è dato dal suo non aver valore.
Il che rende il tutto una prova di forza, pura e semplice.
Sono disposti a sacrificare vite per niente, o qualcosa che sembra niente.
È questo che vogliono sapere. Siamo disposti a fare altrettanto?
Bella domanda.
Vi restano due minuti.
C'è ancora tempo per vivere.
Non sparate fino alla fine. Risparmiate munizioni.
Non sparate.
Io vado in cima a dare un'occhiata, per cui non fatevi venire il grilletto facile.
Un minuto.
Non deludetemi, amici miei. Non deludete voi stessi.
È la vostra ultima occasione.
Ascolti. Pare che arrivi tutta la Cina.
Chieda dei razzi.
Blue, qui King.
Ho visto arrivare degli uomini. Credo che sia il resto della Compagnia Love.
Signore, il Battaglione in linea.
Comandante King. Passo.
Dovete resistere. Stanno arrivando i rinforzi.
La pattuglia di punta dovrebbe essere quasi arrivata. Ripeto.
Resistete ancora un po'. Stanno arrivando i rinforzi.
La pattuglia di punta dovrebbe essere quasi arrivata. Passo.
Siamo senza munizioni, signore.
Ci stanno attaccando alle spalle. Da ogni direzione.
Signore, sono dietro di noi, dovunque. Sono migliaia.
Tappate quei buchi. Sacchi di sabbia.
- Benvenuto nel club. - Gran bel club.
- Qualcuno mi dia una mano. - Aspetta a chiudere quella porta.
Forza, dentro.
- Muoversi. - Forza.
Ancora.
Un lanciafiamme.
Ficcateli lì dentro.
Forza.
Un po' di lena.
Forza.
- Sbrigatevi. - Avanti.
- Che cosa stiamo aspettando? - Sono americani.
Tirateli giù tutti. Aprite quella porta.
- Usciamo di qui. - Muoversi.
Fatemi uscire.
Pork Chop Hill rimase in mano americana,
comprata e pagata allo stesso prezzo che commemoriamo
nei monumenti a Bunker Hill e a Gettysburg.
Tuttavia a Pork Chop non sorge alcun monumento.
La vittoria è effimera e la memoria storica non dura a lungo nel nostro secolo.
Ma coloro che combatterono qui sanno cosa fecero e che senso aveva.
Grazie a loro, oggi milioni di persone vivono libere.
Sottotitoli Visiontext: Angela Mezzanotte
IT